1 00:01:21,124 --> 00:01:24,127 Γεια σου, ταγματάρχη, Μόλις έκανα ηλεκτρική σκούπα εκεί! 2 00:01:25,520 --> 00:01:27,087 Δώσε μου αυτό! 3 00:01:28,392 --> 00:01:29,654 Ταγματάρχη παρακαλώ. 4 00:01:29,654 --> 00:01:32,092 Είναι στο χέρι μας να διατηρήσουμε την Κορέα όμορφη. 5 00:01:33,136 --> 00:01:34,398 Ομορφος. 6 00:01:34,398 --> 00:01:35,921 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 7 00:01:35,921 --> 00:01:37,880 Ασθενοφόρο και τζιπ πλησιάζουν το συγκρότημα. 8 00:01:37,880 --> 00:01:41,492 Ο καθένας έχει εντολή να κάνει τα πράγματά του. Αυτό είναι όλο. 9 00:01:41,492 --> 00:01:43,233 Pierce, Houlihan, παίρνεις το λεωφορείο. 10 00:01:43,233 --> 00:01:44,756 -B.J. και θα πάρω τα τζιπ.-Τι γίνεται με μένα; 11 00:01:44,756 --> 00:01:47,107 Λιποθυμάς τον καφέ και ντόνατς. 12 00:01:47,107 --> 00:01:50,110 -Μόνο το λεωφορείο που έχω δει είναι πάντα εντός προγράμματος.-Όχι άδεια θέση. 13 00:01:50,110 --> 00:01:52,547 -Εντάξει, περισσότερο φως εδώ μέσα!-Εντάξει, hubba hubba. 14 00:01:52,547 --> 00:01:55,158 -Έχουμε ό,τι μπορούμε εδώ.-Τζέρυ, εσύ πάλι; 15 00:01:55,158 --> 00:01:57,160 -Ναι.-Ήσουν εδώ πριν από 12 ώρες. 16 00:01:57,160 --> 00:01:59,119 -Πήγαινε σίγουρα. -Ναι, σίγουρα ναι. 17 00:01:59,119 --> 00:02:00,685 Τα χειρίζομαι όλα τα σημεία των διακοπών. 18 00:02:00,685 --> 00:02:02,818 Αυτοί εδώ είναι καλεσμένοι του λόφου 403. 19 00:02:02,818 --> 00:02:05,386 -Δεν κοιμάσαι ποτέ; -Υπνος; Τι είναι αυτό; 20 00:02:05,386 --> 00:02:06,691 Κλείνεις τα μάτια σου, βάζεις το κεφάλι σου στο στήθος, 21 00:02:06,691 --> 00:02:08,606 και έχουν εφιάλτες για τον πόλεμο. 22 00:02:08,606 --> 00:02:10,782 Όταν είσαι γιατρός, δεν χρειάζεται να κλείνεις τα μάτια σου. 23 00:02:10,782 --> 00:02:12,132 Ας βγάλουμε αυτόν τον τύπο έξω. 24 00:02:14,612 --> 00:02:16,092 Ξέρεις, όταν εγώ για πρώτη φορά έφτασε στην Κορέα, 25 00:02:16,092 --> 00:02:18,964 Θα μπορούσα να κουβαλήσω ένα από όλα αυτά μόνος μου. 26 00:02:18,964 --> 00:02:21,532 Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο φως εδώ έξω παρακαλώ; 27 00:02:21,532 --> 00:02:22,881 Που θέλεις το πιάνο, κυρία; 28 00:02:22,881 --> 00:02:24,883 Οπουδήποτε. Απλά μην το κάνεις σημαδέψτε το πάτωμα. 29 00:02:24,883 --> 00:02:26,537 -Επιπόλαιος. Μπορεί να περιμένει.-ΤΣΑΡΛΣ: Χάννικατ, 30 00:02:26,537 --> 00:02:27,799 Έχω ένα στήθος και ένα μηριαίο εδώ. 31 00:02:27,799 --> 00:02:29,932 Χοκ, μπορείς να με κάνεις μια μικρή χάρη; 32 00:02:29,932 --> 00:02:31,455 Τζέρι, μετά από όλες αυτές τις προπονητικές ταινίες, 33 00:02:31,455 --> 00:02:32,674 πώς θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί; 34 00:02:32,674 --> 00:02:34,458 -Α, όχι. -Περίμενε λίγο. Beej; 35 00:02:34,458 --> 00:02:36,547 -Ναι;-Πόσα τραύματα στο στήθος έχεις; 36 00:02:36,547 --> 00:02:38,593 Δύο μέχρι στιγμής. 37 00:02:38,593 --> 00:02:40,769 -Πόσο κακός είναι; -Ρίχνω μιά ματιά. 38 00:02:40,769 --> 00:02:42,205 Ποια είναι η χάρη; 39 00:02:42,205 --> 00:02:44,555 Θα ήθελα να παρακολουθήσω εσείς εργάζεστε στο O.R. 40 00:02:44,555 --> 00:02:46,731 Δεν ξεπερνάω ποτέ την αίθουσα αναμονής. 41 00:02:46,731 --> 00:02:48,080 Το αίτημα απορρίφθηκε, λοχία. 42 00:02:48,080 --> 00:02:49,821 Είμαστε εδώ για να λειτουργήσουμε, όχι για να επιδείξουμε. 43 00:02:49,821 --> 00:02:51,171 Charles, ως επικεφαλής χειρουργός 44 00:02:51,171 --> 00:02:52,737 και ο προϊστάμενός σου σε όλα εκτός από την κατάταξη, 45 00:02:52,737 --> 00:02:55,436 -Δια του παρόντος αρνούμαι την άρνησή σας. 46 00:02:55,436 --> 00:02:58,569 -Όλοι οι υπέρ από εμένα πες "ναι". - ΟΛΟΙ: Ναι! 47 00:02:58,569 --> 00:03:00,441 Η κίνηση πραγματοποιήθηκε, Charles. Democracy in action. 48 00:03:00,441 --> 00:03:02,051 Δικτατορικοί αναρχικοί. 49 00:03:02,051 --> 00:03:03,748 Μην ανησυχείς για αυτόν. Είναι απλά τρελός 50 00:03:03,748 --> 00:03:05,097 γιατί είσαι είσοδος δωρεάν. 51 00:03:05,097 --> 00:03:07,230 -Τι είναι αυτό; - Νούμερο ένα. 52 00:03:07,230 --> 00:03:08,927 HAWKEYE: Σφίξτε το εκεί. 53 00:03:08,927 --> 00:03:11,930 Στη συνέχεια στην περιοδεία μας, την ανθρώπινη καρδιά. 54 00:03:11,930 --> 00:03:13,671 Οι περισσότεροι σκέφτονται είναι ένα μεγάλο κόκκινο πράγμα 55 00:03:13,671 --> 00:03:15,543 που χωράει πέντε λίρες από σοκολάτες. 56 00:03:15,543 --> 00:03:17,936 Όχι έτσι. Αυτό το μικρό δυναμό 57 00:03:17,936 --> 00:03:19,851 αντλεί έως και έξι λίτρα αίμα ένα λεπτό 58 00:03:19,851 --> 00:03:22,680 και έχει την αντοχή μιας δεξαμενής. 59 00:03:22,680 --> 00:03:24,334 Το μόνο πράγμα εγγυημένα θα το σπάσει 60 00:03:24,334 --> 00:03:26,902 είναι μια χαριτωμένη ξανθιά με πολύ στενό σορτς. 61 00:03:26,902 --> 00:03:30,427 ΤΖΕΡΥ: Αυτό διαρκεί περισσότερο από όσο νόμιζα. 62 00:03:30,427 --> 00:03:32,473 Ξέρεις, υπάρχουν πολλοί τύποι που περιμένουν να μπουν εδώ μέσα. 63 00:03:32,473 --> 00:03:34,997 Από πότε προσέλαβε επιστάτης καταστήματος; 64 00:03:34,997 --> 00:03:37,129 -Σφιγκτήρας. -Σφιγκτήρας. 65 00:03:37,129 --> 00:03:38,783 Μην ανησυχείς, Νίλσον. 66 00:03:38,783 --> 00:03:40,829 Θα τα έχουμε όλα εντός και πριν από το κλείσιμο. 67 00:03:40,829 --> 00:03:43,135 Συγγνώμη, κύριε. Απλώς έχω λίγο άγχος. 68 00:03:43,135 --> 00:03:45,181 Όλοι κάνουμε. Φοράμε τις μάσκες για να το καλύψουμε. 69 00:03:45,181 --> 00:03:47,923 Ταγματάρχη, ζήτησα συγκεκριμένα ένα σφιγκτήρα Satinsky. 70 00:03:47,923 --> 00:03:50,578 Απεναντίας. Το αίτημά σου ήταν διφορούμενο. 71 00:03:50,578 --> 00:03:52,536 Ζήτησες σφιγκτήρα. 72 00:03:52,536 --> 00:03:56,323 Και αν δεν μπορείς να ρωτήσεις ωραία, μην ρωτάς καθόλου. 73 00:03:56,323 --> 00:03:59,456 Ω! Πόσο ακόμα θα πρέπει να ανεβάσω με όλους εσάς; 74 00:03:59,456 --> 00:04:01,719 Ένα παιδί στην ηλικία σου είναι δύσκολο να τοποθετηθεί σε ανάδοχο σπίτι. 75 00:04:01,719 --> 00:04:03,939 --Τι κάνεις εκεί; 76 00:04:03,939 --> 00:04:05,723 Συρραφή αρτηρίας. 77 00:04:05,723 --> 00:04:08,944 Είναι κάτι σαν επανεπένδυση Το Chevy του '38. 78 00:04:08,944 --> 00:04:10,859 Αγόρι, αυτό είναι απίστευτο. 79 00:04:10,859 --> 00:04:12,991 Ξέρεις, πάντα ήθελα να γίνω γιατρός. 80 00:04:12,991 --> 00:04:14,254 Τι συνέβη; 81 00:04:14,254 --> 00:04:16,908 Λοιπόν, όταν αποφοίτησα το γυμνάσιο, 82 00:04:16,908 --> 00:04:18,954 Έπρεπε να στηρίξω την οικογένειά μου. 83 00:04:18,954 --> 00:04:21,173 Λοιπόν, ποιος ξέρει; Ίσως όταν γυρίσεις σπίτι. 84 00:04:21,173 --> 00:04:23,045 Ω, αυτό το σύνορο είναι το πολύτιμο. 85 00:04:23,045 --> 00:04:25,395 Εντάξει, τελειώνει ο χρόνος, και το πάνελ μας είναι κολοβωμένο. 86 00:04:25,395 --> 00:04:27,397 Charles, τι είναι σε ενοχλεί; 87 00:04:27,397 --> 00:04:29,660 Ναι, ταγματάρχη. Γιατί η περίπτωση του κολικού; 88 00:04:29,660 --> 00:04:31,619 Και γίνε συγκεκριμένος. 89 00:04:31,619 --> 00:04:33,229 Λοιπόν, θα έπρεπε να κατηγορήσω αυτόν τον συνταγματάρχη Πότερ, 90 00:04:33,229 --> 00:04:35,536 αλλά θέλω να το διαδώσω σε όλους σας. 91 00:04:35,536 --> 00:04:37,059 Τι έκανα αυτή τη φορά; 92 00:04:37,059 --> 00:04:38,408 Σήμερα το πρωί Έλαβα ένα γράμμα 93 00:04:38,408 --> 00:04:39,888 από τη Μασαχουσέτη Γενικό Νοσοκομείο. 94 00:04:39,888 --> 00:04:41,498 Το ένα στη Μασαχουσέτη; 95 00:04:42,760 --> 00:04:45,067 Προσέξτε πόσο καλά αγνοώ. 96 00:04:45,067 --> 00:04:47,548 Επειδή μου έχουν ανατεθεί σε αυτό το μέρος 97 00:04:47,548 --> 00:04:49,680 χωρίς προβλέψιμη διαφυγή, 98 00:04:49,680 --> 00:04:51,203 το όνομά μου έχει αποσυρθεί 99 00:04:51,203 --> 00:04:52,988 από διεκδίκηση προϊσταμένης θωρακοχειρουργικής. 100 00:04:52,988 --> 00:04:54,555 -Σφιγκτήρας! -Σφιγκτήρας. 101 00:04:54,555 --> 00:04:56,774 Και στο κάτω κάτω ξόδεψε στα καπέλα της εκστρατείας. 102 00:04:56,774 --> 00:05:00,343 Ταγματάρχη, ξέρω ότι αυτό δεν θα πάρει, αλλά λυπάμαι. 103 00:05:00,343 --> 00:05:01,866 Φύλαξέ με τη συμπάθειά σου. 104 00:05:01,866 --> 00:05:03,477 το φώναξα. 105 00:05:03,477 --> 00:05:06,044 Ένα άλλο άνοιγμα όπως αυτό μπορεί να μην συμβεί για χρόνια. 106 00:05:06,044 --> 00:05:07,916 Δεν ξέρω. καταλαβαίνω οι Βορειοκορεάτες 107 00:05:07,916 --> 00:05:09,309 αναζητούν ένας καλός καταπατημένος άνθρωπος. 108 00:05:09,309 --> 00:05:11,485 Είσαι ικανός χειρουργός, Charles. 109 00:05:11,485 --> 00:05:13,095 Μπορείς πάντα να δουλεύεις πόρτα-πόρτα. 110 00:05:13,095 --> 00:05:14,314 Να είστε σίγουροι ότι θα περιφρονήσω 111 00:05:14,314 --> 00:05:15,489 ο καθένας από εσάς 112 00:05:15,489 --> 00:05:17,491 αν ζήσω μέχρι τα εκατό. 113 00:05:17,491 --> 00:05:20,537 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε, Τσαρλς: ο χρόνος πληγώνει όλα τα τακούνια. 114 00:05:25,281 --> 00:05:26,935 Ω, ουάου! 115 00:05:26,935 --> 00:05:29,241 Ο Thompson twinsin the buff. 116 00:05:29,241 --> 00:05:30,852 Δεν μοιάζουν και πολύ. 117 00:05:30,852 --> 00:05:32,419 Φυσικά όχι. Είναι αδερφός και αδερφή. 118 00:05:32,419 --> 00:05:35,944 Είναι; Ω, ναι. 119 00:05:35,944 --> 00:05:37,946 -B.J.: Νιώθεις καλύτερα, Τσαρλς; -Λοιπόν, αν ήμουν, 120 00:05:37,946 --> 00:05:40,601 Βλέποντας εσάς τους δύο έχει φέρει πίσω σε άθλια κατάσταση. 121 00:05:40,601 --> 00:05:42,211 Λοιπόν, εκεί μένεις. 122 00:05:42,211 --> 00:05:43,647 Σε προειδοποιώ, Πιρς. 123 00:05:43,647 --> 00:05:46,041 -Τι γίνεται με εμένα; -Κι εσύ Χάννικατ. 124 00:05:46,041 --> 00:05:48,130 Σας προειδοποιώ και τους δύο. 125 00:05:48,130 --> 00:05:50,001 Δεν θα σου το επιτρέψω άλλο 126 00:05:50,001 --> 00:05:51,699 να επωφεληθούν των ατυχιών μου. 127 00:05:51,699 --> 00:05:53,875 Με άλλα λόγια, άσε με ήσυχο, 128 00:05:53,875 --> 00:05:56,181 αλλιώς θα φοράτε και οι δύο το αποτύπωμά μου στους γλουτούς σας! 129 00:05:56,181 --> 00:05:57,922 -Νομίζεις ότι το εννοεί; -Ρε, ελπίζω όχι. 130 00:05:57,922 --> 00:05:59,663 Τα ατσάλινα εσώρουχά μου στο πλύσιμο. 131 00:05:59,663 --> 00:06:01,273 Ο Στρατηγός Μαζικής με ήθελε 132 00:06:01,273 --> 00:06:04,189 γιατί είμαι λαμπρός και εμπνευσμένος χειρουργός. 133 00:06:04,189 --> 00:06:06,191 Ο μπαμπάς δεν χρειάστηκε να δωρίσει αυτό το κτίριο. 134 00:06:06,191 --> 00:06:08,411 Κοίτα, Γουίντσεστερ, 135 00:06:08,411 --> 00:06:10,500 ξέρουμε πόσο σήμαινε αυτή η δουλειά για σένα. 136 00:06:10,500 --> 00:06:13,895 Σιωπή, Πιρς! Μόνο σιωπή! 137 00:06:13,895 --> 00:06:15,549 Χόρτασα! 138 00:06:15,549 --> 00:06:19,161 Αυτό είναι το τέλος κάθε περαιτέρω συνομιλίας μεταξύ μας. 139 00:06:19,161 --> 00:06:20,162 Τι γίνεται με εμένα; 140 00:06:20,162 --> 00:06:22,120 Κι εσύ, Χάννικατ. 141 00:06:22,120 --> 00:06:25,602 Στην πραγματικότητα, πηγαίνει σε όλο αυτό το άθλιο στρατόπεδο. 142 00:06:25,602 --> 00:06:30,085 Δεν θα μιλήσω πια σε κανέναν εδώ ποτέ ξανά! 143 00:06:30,085 --> 00:06:31,434 Περίοδος! 144 00:06:31,434 --> 00:06:33,262 Δεν είσαι σοβαρός; Ερωτηματικό. 145 00:06:33,262 --> 00:06:34,394 Ναι, μην χτίζεις τις ελπίδες μας, Τσαρλς, 146 00:06:34,394 --> 00:06:35,656 εκτός αν το εννοείς πραγματικά. 147 00:06:35,656 --> 00:06:40,400 Αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια: Αφήστε με ήσυχο. 148 00:06:40,400 --> 00:06:42,793 -Αχ.-Δεν μπορούμε να το προσπεράσουμε. 149 00:06:42,793 --> 00:06:44,273 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 150 00:06:44,273 --> 00:06:45,753 Θα πρέπει να σας κάνουμε να μιλήσετε. 151 00:06:45,753 --> 00:06:47,102 Θ-- 152 00:06:47,102 --> 00:06:51,149 Αυτά είναι απολύτως τα τελευταία μου λόγια. 153 00:06:51,149 --> 00:06:55,023 Ποτέ, ποτέ, ποτέ. 154 00:06:55,023 --> 00:06:58,243 Ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι! 155 00:06:58,243 --> 00:07:01,986 Προσοχή καλοφαγάδες. Τώρα είναι η ώρα της ανάκλησης. 156 00:07:01,986 --> 00:07:03,901 Σκέψου πίσω, έναν δρόμο πίσω στην Τρίτη. 157 00:07:03,901 --> 00:07:06,600 Θυμηθείτε αυτά λαχταριστές χοιρινές μπριζόλες; 158 00:07:06,600 --> 00:07:08,732 Λοιπόν, εδώ είναι πάλι. 159 00:07:08,732 --> 00:07:12,475 Σαράντα οκτώ ώρες και ακόμα κολλημένοι στο κόκαλο. 160 00:07:13,868 --> 00:07:17,437 Καλησπέρα, Ταγματάρχη. 161 00:07:17,437 --> 00:07:19,090 Κάπου σε αυτά τρεις λέξεις, 162 00:07:19,090 --> 00:07:22,398 Πρέπει να είπα κάτι τρομερό. 163 00:07:22,398 --> 00:07:25,401 Πες, δεν είναι αυτό Τσαρλς Γουίντσεστερ, ο σημειωμένος ερημίτης; 164 00:07:25,401 --> 00:07:27,403 -Ακούγεται σαν αυτόν.-Γεια σου, Ταγματάρχη, τι λες; 165 00:07:27,403 --> 00:07:31,320 Πήρα πολλούς πεινασμένους εδώ για να δηλητηριάσεις. 166 00:07:31,320 --> 00:07:32,800 Παραγγέλνει με κωδικό Μορς; 167 00:07:32,800 --> 00:07:34,062 Ο ταγματάρχης αποφάσισε 168 00:07:34,062 --> 00:07:35,585 δεν μας συμπαθεί πια, Κλίνγκερ. 169 00:07:35,585 --> 00:07:37,065 Έχει κοπεί μη διπλωματικές σχέσεις. 170 00:07:37,065 --> 00:07:38,936 Δεν θα μας μιλήσει. Δεν θα μας διαβάσει. 171 00:07:38,936 --> 00:07:42,897 Δεν θα μας τραγουδήσει καν. Δεν είναι έτσι, Τσαρλς; 172 00:07:42,897 --> 00:07:45,465 Εντάξει, εντάξει. Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε αυτός ο τόνος μαζί μου. 173 00:07:52,254 --> 00:07:54,865 Ξέρεις, αν είχα το μισό οι νευρώσεις αυτού του τύπου, Θα έβγαινα από εδώ. 174 00:07:54,865 --> 00:07:57,172 Χρειάζονται χρόνια της αναπαραγωγής, Klinger. 175 00:07:57,172 --> 00:08:00,784 Ε, όχι. Θα συμμετάσχουμε στο παλιό γκάμπι; 176 00:08:00,784 --> 00:08:03,918 Ναι. Πάμε, α, με τον σιωπηλό ιππότη. 177 00:08:06,834 --> 00:08:08,313 Που θα φάμε; 178 00:08:08,313 --> 00:08:09,619 Ρε, δεν ξέρω. 179 00:08:09,619 --> 00:08:10,838 Ίσως μπορούσαμε, ε, στριμώξτε εδώ. 180 00:08:10,838 --> 00:08:12,361 Α, έχει λίγο κόσμο. 181 00:08:12,361 --> 00:08:13,623 Υποθέτω ότι θα πρέπει να χωρίσουμε. 182 00:08:13,623 --> 00:08:15,320 Δεν σε πειράζει, Τσαρλς; 183 00:08:15,320 --> 00:08:17,235 Ευχαριστώ. Ευχάριστο κεφ. 184 00:08:17,235 --> 00:08:19,673 Αλάτι της γης. Ω, θα το προσπεράσεις, σε παρακαλώ; 185 00:08:19,673 --> 00:08:21,979 -Φυσικά. -Σας ευχαριστώ. 186 00:08:24,460 --> 00:08:27,768 -Ε, θα ήθελες... -Όχι, όχι, ευχαριστώ. 187 00:08:27,768 --> 00:08:30,771 -Είσαι σίγουρος; - Ωχ, ευχαριστώ. 188 00:08:30,771 --> 00:08:32,729 Α, θα ενοχλούσε κανέναν 189 00:08:32,729 --> 00:08:35,776 αν χτενιζόμουν το μουστάκι μου πριν φάω; 190 00:08:35,776 --> 00:08:37,299 Λοιπόν, όλα καλά με μένα, 191 00:08:37,299 --> 00:08:38,430 αλλά ξέρεις πώς ενοχλεί τον Τσαρλς. 192 00:08:38,430 --> 00:08:39,475 Κάρολος; 193 00:08:40,432 --> 00:08:42,347 Ευχαριστώ. θα. 194 00:08:42,347 --> 00:08:47,135 χτένα, χτένα, χτένα, χτένα, χτένα, χτένα, χτένα, χτένα, χτένα, χτένα. 195 00:08:50,181 --> 00:08:52,923 Τίποτα. Θα έπρεπε να του πούμε να σωπάσει μέχρι τώρα. 196 00:08:52,923 --> 00:08:54,664 Ήρθε η ώρα να φωνάξουμε το λεκτικό ιππικό. 197 00:08:54,664 --> 00:08:56,492 Δικαίωμα. 198 00:08:56,492 --> 00:09:00,017 Τσαρλς, η μητέρα σου φοράει πολύ ακριβές μπότες μάχης. 199 00:09:00,017 --> 00:09:01,279 Πώς ήταν αυτό; 200 00:09:01,279 --> 00:09:03,543 Όχι, όχι, όχι. Πιο μοχθηρό. Πήρα ένα. 201 00:09:03,543 --> 00:09:07,416 Τσαρλς, ο πατέρας σου αγοράζει τα κοστούμια του από το ράφι. 202 00:09:07,416 --> 00:09:09,723 Αυτό ήταν κάτω από τη ζώνη. 203 00:09:09,723 --> 00:09:12,073 Τσαρλς, οι γονείς σου ψήφισαν Ρούσβελτ... 204 00:09:12,073 --> 00:09:14,554 - τέσσερις φορές. -Ομορφος. 205 00:09:19,210 --> 00:09:20,690 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 206 00:09:20,690 --> 00:09:22,300 Πού πας; Δεν τελειώσαμε ακόμα. 207 00:09:22,300 --> 00:09:23,824 Τουλάχιστον θα μπορούσε είπε αντίο. 208 00:09:23,824 --> 00:09:25,826 Το νεύρο αυτού του άντρα που δεν υποχωρεί. 209 00:09:25,826 --> 00:09:27,610 Αυτό θα είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζαμε. 210 00:09:27,610 --> 00:09:29,046 Μην ανησυχείς. Δεν έχεις ακούσει το τελευταίο από αυτόν. 211 00:09:29,046 --> 00:09:30,570 δεν εχω ακουσει τιποτα. 212 00:09:31,745 --> 00:09:34,574 DA-66-B's. 213 00:09:34,574 --> 00:09:37,141 Έντυπο DA-362-1 A. 214 00:09:37,141 --> 00:09:40,144 DA-362-1... Ω, ναι. 215 00:09:42,233 --> 00:09:44,584 Αχ, η πρώτη χιονόπτωση της σεζόν. 216 00:09:44,584 --> 00:09:45,933 Ένα εκατομμύριο μορφές, και καμία δύο όμοιες. 217 00:09:45,933 --> 00:09:47,630 Να είστε μαζί σας παιδιά σε ένα δευτερόλεπτο. 218 00:09:47,630 --> 00:09:48,631 Κάνω ταξινόμηση. 219 00:09:48,631 --> 00:09:49,850 Μοιάζει με στρατιωτική πασιέντζα. 220 00:09:49,850 --> 00:09:51,286 Ραντάρ, πρέπει να στείλουμε ένα τηλεγράφημα. 221 00:09:51,286 --> 00:09:52,679 Από εσάς τους δύο σε ποιον; 222 00:09:52,679 --> 00:09:54,332 Κάποιος Ταγματάρχης Τσαρλς Έμερσον Γουίντσεστερ. 223 00:09:54,332 --> 00:09:56,508 -Δεν είναι εδώ;-Ε, θέλουμε να δούμε 224 00:09:56,508 --> 00:09:58,728 όπως το Γενικό Νοσοκομείο της Μασαχουσέτης στέλνει το καλώδιο. 225 00:09:58,728 --> 00:09:59,947 Ω, κατάλαβα. Μια απάτη. 226 00:09:59,947 --> 00:10:02,123 Απλά καλέστε το μια μικρή λευκή απάτη. 227 00:10:02,123 --> 00:10:03,603 Τι θέλετε παιδιά... 228 00:10:03,603 --> 00:10:05,039 Δηλαδή, τι θα του πει το νοσοκομείο; 229 00:10:05,039 --> 00:10:06,780 Διοίκηση του νοσοκομείου 230 00:10:06,780 --> 00:10:08,956 τρομοκρατημένος από την απόφαση της επιτροπής. 231 00:10:08,956 --> 00:10:11,436 Θα ήταν τιμή μας να τοποθετήσουμε το όνομά σας μεταξύ των υποψηφίων. 232 00:10:11,436 --> 00:10:13,525 Ο πατριωτισμός σου και γενναιότητα 233 00:10:13,525 --> 00:10:14,918 περισσότερο από make up για την απουσία σου. 234 00:10:14,918 --> 00:10:16,528 -Καλό άγγιγμα. -Α, δεν ξέρω. 235 00:10:16,528 --> 00:10:18,269 Δεν μου αρέσει η μη εξουσιοδότηση αυτού. 236 00:10:18,269 --> 00:10:19,880 Ραντάρ, τον βάλαμε να μιλήσουμε. 237 00:10:19,880 --> 00:10:21,838 -Είναι σημείο τιμής. -Τι νόημα έχει; 238 00:10:21,838 --> 00:10:23,840 Είναι πιο εύκολο να μιλήσει όταν δεν λέει τίποτα. 239 00:10:23,840 --> 00:10:27,409 Ραντάρ, μόλις πήρα το τεύχος Οκτωβρίου του Nudes Illustrated. 240 00:10:27,409 --> 00:10:30,586 Καλύπτουν την έναρξη της γυναικείας σεζόν μπάσκετ. 241 00:10:30,586 --> 00:10:31,805 Θα τα καταφέρω. 242 00:10:31,805 --> 00:10:33,371 Αυτό θα ανοίξει το φωνητικό του κουτί. 243 00:10:33,371 --> 00:10:35,156 -Ωχ. -Τι; 244 00:10:35,156 --> 00:10:36,592 Λυπάμαι, κύριοι. Θα πρέπει να περιμένουμε. 245 00:10:36,592 --> 00:10:37,811 Εισερχόμενα μπαλτά. 246 00:10:37,811 --> 00:10:39,508 Γιατί δεν είναι ποτέ εξερχόμενη; 247 00:10:40,770 --> 00:10:42,903 Μοιάζει με το S.R.O. στο O.R. 248 00:10:42,903 --> 00:10:45,035 Θα πρέπει να προγραμματίσουμε ένα επιπλέον matinee. 249 00:10:45,035 --> 00:10:46,341 Βλέπω ότι επέστρεψες, φίλε. 250 00:10:47,995 --> 00:10:49,561 Γεια, τι είναι αυτό; 251 00:10:49,561 --> 00:10:51,259 Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος έβαλε τον επίδεσμο στον εαυτό του. 252 00:10:51,259 --> 00:10:52,695 Τι συμβαίνει εδώ; Αυτή είναι μια πολύ ατημέλητη πρώτη βοήθεια. 253 00:10:52,695 --> 00:10:53,957 Τζέρι, τι έγινε εδώ; 254 00:10:53,957 --> 00:10:57,221 Τι εννοείς; Είναι πληγωμένοι. 255 00:10:58,266 --> 00:10:59,441 Είστε εντάξει; 256 00:10:59,441 --> 00:11:02,139 Βάλε λίγη πίεση πάνω σε αυτή την πληγή. 257 00:11:02,139 --> 00:11:03,924 Είσαι πληγωμένος; 258 00:11:06,622 --> 00:11:09,712 Άκου, μπορείς να πεις κάτι; 259 00:11:12,759 --> 00:11:14,717 Αυτός είμαι εγώ; 260 00:11:14,717 --> 00:11:16,240 Πλάκα κάνεις; 261 00:11:16,240 --> 00:11:17,938 Είσαι ο λοχίας Τζέρι Νίλσον. Είσαι γιατρός. 262 00:11:17,938 --> 00:11:20,810 Αυτό είναι το MASH 4077. Δεν σας φαίνεται γνωστό; 263 00:11:22,638 --> 00:11:24,248 Oi. 264 00:11:24,248 --> 00:11:25,597 Γεια, τι κρατάει αυτό το τρένο; 265 00:11:25,597 --> 00:11:26,947 Πρέπει να τρίψουμε. Ας το μετακινήσουμε! 266 00:11:26,947 --> 00:11:28,557 Σε ένα λεπτό, συνταγματάρχη. Εδώ έχουμε πρόβλημα. 267 00:11:28,557 --> 00:11:30,341 -Τι είναι αυτό; Είναι ο Νίλσον, ο γιατρός. 268 00:11:30,341 --> 00:11:32,169 -Δεν ξέρει ποιος είναι.-Έχει τραύμα στο κεφάλι; 269 00:11:32,169 --> 00:11:34,694 -Δεν βλέπω τίποτα. -Εντάξει. 270 00:11:34,694 --> 00:11:36,304 Ας τον βάλουμε μέσα και πάρε μερικές ακτινογραφίες. 271 00:11:36,304 --> 00:11:39,133 Θα έχω τον Radarcall Sidney Freedman. 272 00:11:39,133 --> 00:11:41,744 Αν είναι τυχερός, θα ξεχάσει όλον τον καταραμένο πόλεμο. 273 00:11:49,709 --> 00:11:51,406 Σας φαίνεται μικρότερο το δωμάτιο; 274 00:11:51,406 --> 00:11:53,016 Ίσως το έχουμε ξεπεράσει. 275 00:11:53,016 --> 00:11:55,540 Είδα αυτή την ταινία. Έγινε μια νύχτα. 276 00:11:55,540 --> 00:11:56,890 Ο Κλαρκ Γκέιμπλ ήταν εκεί, 277 00:11:56,890 --> 00:11:58,935 και η Claudette Colbert ήταν ακριβώς εδώ. 278 00:11:58,935 --> 00:12:00,720 Συγγνώμη, Claudette. 279 00:12:00,720 --> 00:12:02,025 Ξέρεις, δεν νομίζω Μου αρέσει η ιδέα 280 00:12:02,025 --> 00:12:03,461 του υποδιαιρέματος στο δικό μου σπίτι. 281 00:12:03,461 --> 00:12:05,420 Λοιπόν, δες το με αυτόν τον τρόπο, Beej. 282 00:12:05,420 --> 00:12:07,944 Μας δίνει ένα μέρος για να κρύψουμε τα βρώμικα εσώρουχά μας. 283 00:12:07,944 --> 00:12:09,554 Εκεί πάμε. 284 00:12:09,554 --> 00:12:11,818 Θα πρέπει να σταματήσετε να αγοράζετε αυτή η μάρκα μπούμερανγκ. 285 00:12:11,818 --> 00:12:13,341 -Εδώ είναι ο Σίντνεϊ. - Α, καλά. 286 00:12:13,341 --> 00:12:16,518 Επαγγελματική βοήθεια είναι στο δρόμο, Τσαρλς. 287 00:12:16,518 --> 00:12:17,911 Σίντνεϊ, τι σε κράτησε; 288 00:12:17,911 --> 00:12:20,304 Το τζιπ μου είχε νευρικό κλονισμό. 289 00:12:20,304 --> 00:12:21,828 Παρατηρήστε οτιδήποτε διαφορετικό; 290 00:12:21,828 --> 00:12:23,046 Ναί. 291 00:12:23,046 --> 00:12:25,005 Ο Χάννικατ έχει μουστάκι. 292 00:12:25,005 --> 00:12:27,050 -Τίποτα δεν τον περνάει.-Όχι, ευχαριστώ. 293 00:12:27,050 --> 00:12:29,009 Ποια είναι η λογική εξήγηση για αυτό; 294 00:12:29,009 --> 00:12:31,925 Άλμπερτ Σβάιτσερ έχει κόψει τον εαυτό του από τον κόσμο. 295 00:12:31,925 --> 00:12:34,623 Παραδόξως, κατόπιν αιτήματός του, όχι του κόσμου. 296 00:12:34,623 --> 00:12:36,712 -Γεια σου, ταγματάρχη.-Ω, μιλάει σοβαρά, Σίντνεϊ. 297 00:12:36,712 --> 00:12:38,366 Δεν θα το κάνει καν μιλήσει στον εαυτό του. 298 00:12:38,366 --> 00:12:41,369 Ενδιαφέρων. Και τηλεφώνησες για κάποιον άλλο; 299 00:12:41,369 --> 00:12:43,763 Ένα άλλο άτομο κρύβεται πίσω από μια κουβέρτα. Υπόθεση αμνησίας. 300 00:12:43,763 --> 00:12:46,287 Είναι πραγματικά κάτι, Σίντνεϊ. Αυτό το λαμπερό, αφοσιωμένο παιδί 301 00:12:46,287 --> 00:12:48,855 κρατώντας τον σκύλο του και προσπαθεί να καταλάβει ποιος είναι. 302 00:12:48,855 --> 00:12:51,727 Κανένα σημάδι σωματικού τραυματισμού. Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 303 00:12:51,727 --> 00:12:53,555 Θα μπορούσε να είναι το σύνδρομο billfold. 304 00:12:53,555 --> 00:12:56,558 Α, σίγουρα. Το σύνδρομο billfold. 305 00:12:56,558 --> 00:12:58,603 Ένας άντρας κοιτάζει την ταυτότητά του ή τη χαρτοφύλακά του, 306 00:12:58,603 --> 00:12:59,996 και δεν μπορεί να τοποθετηθεί. 307 00:12:59,996 --> 00:13:01,258 Μπορείτε να τον βοηθήσετε; 308 00:13:01,258 --> 00:13:03,652 -Θα κάνω ότι μπορώ. 309 00:13:03,652 --> 00:13:06,916 Κύριοι, έχω ένα τηλεγράφημα για τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ. 310 00:13:06,916 --> 00:13:08,265 Ε, το επόμενο διαμέρισμα. 311 00:13:08,265 --> 00:13:09,876 Γεια σου, Ταγματάρχης Δρ. Freedman. 312 00:13:09,876 --> 00:13:11,094 Το V.I.P. η σκηνή θα είναι έτοιμη 313 00:13:11,094 --> 00:13:12,313 μόλις μετακινηθώ τα ζώα μου έξω. 314 00:13:12,313 --> 00:13:13,618 Ακούγεται πολύ άνετο. 315 00:13:16,230 --> 00:13:17,622 Δεν θα περίμενα μια συμβουλή. 316 00:13:17,622 --> 00:13:19,668 Το μόνο που θέλω είναι το περιοδικό. 317 00:13:19,668 --> 00:13:21,888 Αργότερα. 318 00:13:21,888 --> 00:13:23,890 Φαίνεται καλά νέα, Τσαρλς. Τι είναι αυτό; 319 00:13:23,890 --> 00:13:25,500 Ναι, μοιραστείτε το μαζί μας. 320 00:13:25,500 --> 00:13:27,632 B.J.: Έλα, θέλουμε να μάθουμε. 321 00:13:28,764 --> 00:13:30,505 Ναί; 322 00:13:32,072 --> 00:13:33,769 Τώρα, αν μπορείτε να στρώσετε τους υπόλοιπους τοίχους, 323 00:13:33,769 --> 00:13:34,988 Νομίζω ότι το κατάλαβες. 324 00:13:36,511 --> 00:13:37,729 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 325 00:13:37,729 --> 00:13:38,948 Μια χαρά τα πάει. 326 00:13:38,948 --> 00:13:40,167 Μην ανησυχείς γιε μου. 327 00:13:40,167 --> 00:13:41,864 Θα σας τραβήξουμε μέσα από αυτό. 328 00:13:41,864 --> 00:13:43,213 Θα είμαι εντάξει. 329 00:13:43,213 --> 00:13:45,041 Φυσικά και θα το κάνετε. 330 00:13:45,041 --> 00:13:46,434 Θα είμαι στο γραφείο μου. 331 00:13:46,434 --> 00:13:48,175 Τζέρι, υπάρχει κάποιος να σε δει. 332 00:13:48,175 --> 00:13:49,524 Μακάρι να ήταν η Ρίτα Χέιγουορθ 333 00:13:49,524 --> 00:13:51,308 ή η Ρίτα Χέιγουορθ με μουστάκι, 334 00:13:51,308 --> 00:13:52,440 αλλά είναι μόνο αυτός ο τύπος. 335 00:13:53,702 --> 00:13:56,139 Δρ. Freedman. 336 00:13:56,139 --> 00:13:58,446 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 337 00:13:58,446 --> 00:14:00,013 Είμαι ψυχίατρος. 338 00:14:00,013 --> 00:14:01,449 Θέλω μόνο να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, 339 00:14:01,449 --> 00:14:02,537 αν δεν σε πειράζει. 340 00:14:04,017 --> 00:14:05,714 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με το όνομά σας; 341 00:14:07,063 --> 00:14:10,327 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτούς, Είμαι ο Τζέρι... 342 00:14:10,327 --> 00:14:12,416 Nielson. 343 00:14:12,416 --> 00:14:13,504 Σας ευχαριστώ. 344 00:14:15,898 --> 00:14:17,900 Έχετε καμιά ιδέα που εισαι 345 00:14:21,251 --> 00:14:22,296 Νοσοκομείο. 346 00:14:22,296 --> 00:14:23,688 Μαργαρίτα! 347 00:14:23,688 --> 00:14:25,081 Το στόμα μου είναι κλειστό. 348 00:14:26,822 --> 00:14:28,868 Ξέρεις πού αυτό το νοσοκομείο είναι; 349 00:14:31,435 --> 00:14:33,437 Περίμενε ένα λεπτό. Μου είπαν. 350 00:14:38,181 --> 00:14:39,356 Όχι. 351 00:14:39,356 --> 00:14:41,706 Θυμάσαι τίποτα από αυτό που συνέβη; 352 00:14:41,706 --> 00:14:42,838 πριν φτάσεις εδώ; 353 00:14:45,580 --> 00:14:46,886 Τίποτε απολύτως. 354 00:14:46,886 --> 00:14:49,453 Τζέρι, μπορείς να μου πεις ποια χρονιά είναι αυτή; 355 00:14:55,024 --> 00:14:58,375 Εντάξει. Γιατί δεν το χαλαρώνεις για λίγο; 356 00:14:58,375 --> 00:15:00,203 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 357 00:15:00,203 --> 00:15:01,944 Θα μιλήσουμε αργότερα. 358 00:15:05,034 --> 00:15:07,254 Θα επιστρέψω αμέσως. 359 00:15:08,559 --> 00:15:10,083 Έχεις ετυμηγορία, Σίντνεϊ; 360 00:15:10,083 --> 00:15:11,693 Λοιπόν, η εικασία μου είναι 361 00:15:11,693 --> 00:15:13,956 κάτι τρομερό του συνέβη έξω στο γήπεδο 362 00:15:13,956 --> 00:15:17,090 και αποφάσισε να το αντιμετωπίσει μη ασχολούμενος με αυτό. 363 00:15:17,090 --> 00:15:18,482 Τι μπορούμε να κάνουμε; 364 00:15:18,482 --> 00:15:20,441 Θα ήθελα να τον υπνωτίσω. 365 00:15:20,441 --> 00:15:23,270 Ελπίζουμε να ξεθάψουμε ό,τι θέλει απεγνωσμένα να ξεχάσει. 366 00:15:23,270 --> 00:15:26,447 -Το κάνεις εδώ;-Ακριβώς κάτω από τη μεγάλη κορυφή. 367 00:15:26,447 --> 00:15:28,362 Ωστόσο, θα χρειαστώ μερικούς εθελοντές από το κοινό. 368 00:15:28,362 --> 00:15:30,451 -Πάρε με, Χουντίνι. -Εγώ, εγώ! 369 00:15:30,451 --> 00:15:33,280 Εντάξει, ο Hawkeye και ο μικρός με το τριχωτό χείλος. 370 00:15:33,280 --> 00:15:34,672 Μαργαρίτα, Θα ήθελα να μπεις μέσα 371 00:15:34,672 --> 00:15:36,370 -και προσπάθησε να τον κρατήσεις ήρεμο.-Σίγουρα. 372 00:15:36,370 --> 00:15:39,025 Υποθέτω ότι το μόνο που έχω να κάνω είναι να σου ευχηθώ καλή τύχη. 373 00:15:39,025 --> 00:15:41,941 -Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και μερικά από αυτά.-Τι κάνουμε λοιπόν; 374 00:15:41,941 --> 00:15:43,725 Κάποιος από εσάς παίζει ποτέ στη σχολική παράσταση; 375 00:15:43,725 --> 00:15:45,901 Ω, ναι. Στο κολέγιο, Έπαιξα τον Άμλετ. 376 00:15:45,901 --> 00:15:47,642 - Κανένα πλάκα; -Ήμουν pre-med. 377 00:15:47,642 --> 00:15:49,861 Ήμουν ο μόνος που μπορούσε να πιάσει τα χέρια του σε ένα κρανίο. 378 00:15:49,861 --> 00:15:51,863 Τι πρόκειται να κάνω είναι προσπαθήστε να έχετε τον Nielson 379 00:15:51,863 --> 00:15:54,214 ξαναζήσει το τραύμα του υπό ύπνωση, 380 00:15:54,214 --> 00:15:56,085 φέρε τον πίσω στον ακριβή χρόνο και τόπο 381 00:15:56,085 --> 00:15:57,478 όπου έχασε τη μνήμη του. 382 00:15:57,478 --> 00:16:00,394 -Πώς ταιριάζουμε; - Να σου πω μια μπύρα. 383 00:16:00,394 --> 00:16:02,700 Θα βοηθήσετε απλώς στη δημιουργία αυτού του χρόνου και του τόπου. 384 00:16:02,700 --> 00:16:04,398 Θα είσαι τα πάντα από τις φωνές των φίλων του 385 00:16:04,398 --> 00:16:05,877 στους ήχους της μάχης. 386 00:16:05,877 --> 00:16:07,401 -Ε, περίμενε λίγο.-Οι ήχοι της μάχης; 387 00:16:07,401 --> 00:16:08,706 Σίντνεϊ, πρέπει να κάνεις πλάκα. 388 00:16:08,706 --> 00:16:10,360 Έχω κάνει μερικά από αυτά πριν. 389 00:16:10,360 --> 00:16:12,362 -Το έχω δει να δουλεύει.-Σου είπα ψέματα για τον Άμλετ. 390 00:16:17,063 --> 00:16:19,935 Ω, αγόρι, απλώς σκοτώνει την ευτυχισμένη ώρα. 391 00:16:28,378 --> 00:16:30,598 Α, παίζουν θρήνο μου. 392 00:16:30,598 --> 00:16:33,209 Πούλησε το, Pops. Δηλαδή, πατέρα. 393 00:16:33,209 --> 00:16:35,081 Κάνω αυτό το τραγούδι εδώ και 20 λεπτά. 394 00:16:35,081 --> 00:16:36,908 Δεν μπορώ να βρω το τέλος. 395 00:16:36,908 --> 00:16:39,346 Μπάρμαν, τρεις μπύρες για τους Three Muscatels. 396 00:16:39,346 --> 00:16:41,696 Έρχομαι επάνω. Παρεμπιπτόντως, γιατρέ, 397 00:16:41,696 --> 00:16:44,960 Ακούω συνέχεια την ίδια μελωδία στο μυαλό μου. 398 00:16:44,960 --> 00:16:46,701 Νομίζεις ότι έχω κάτι; 399 00:16:46,701 --> 00:16:48,703 Κουρασμένα αυτιά. 400 00:16:48,703 --> 00:16:50,661 Τρεις μπύρες! 401 00:16:50,661 --> 00:16:52,489 Και ένα για το δυνατό στόμα στο τέλος του μπαρ. 402 00:16:52,489 --> 00:16:54,317 -Είναι πάνω μου. -Το κατάλαβες. 403 00:16:56,624 --> 00:16:57,842 Ξέρεις, είναι λυπηρό. 404 00:16:57,842 --> 00:16:59,714 Δηλαδή, ένας τύπος χάνει μια μικρή δουλειά, 405 00:16:59,714 --> 00:17:01,890 και γυρίζει την πλάτη του σε όλους. 406 00:17:01,890 --> 00:17:03,848 HAWKEYE: Τι τον κάνει να πιστεύει ότι θα τον είχαν πάρει στην πρώτη θέση; 407 00:17:03,848 --> 00:17:05,633 Ναι, τώρα, αν υπήρχε ανοιχτή δουλειά θυρωρού, 408 00:17:05,633 --> 00:17:07,243 θα μπορούσε να είχε μια ευκαιρία αν είχε έναν φίλο. 409 00:17:07,243 --> 00:17:08,375 Αν είχε φίλο. 410 00:17:08,375 --> 00:17:11,769 Αυτό πιστεύεις, Beej; 411 00:17:13,206 --> 00:17:15,860 Είναι αυτό που όλοι εσείς οι κρετίνοι νομίζετε; 412 00:17:15,860 --> 00:17:18,515 Ακούσατε κάτι που να μοιάζει με τον Τσαρλς; 413 00:17:18,515 --> 00:17:20,039 Η μούμια μιλάει. 414 00:17:20,039 --> 00:17:22,780 Πράγματι, και είμαι πρόκειται να ανέβει 415 00:17:22,780 --> 00:17:25,174 από αυτόν τον αποτρόπαιο τάφο 416 00:17:25,174 --> 00:17:28,047 και αφήστε τα όλα εσύ λείψανα πίσω. 417 00:17:28,047 --> 00:17:29,178 Θα πάτε κάπου, Τσαρλς; 418 00:17:29,178 --> 00:17:32,529 Βάζεις στοίχημα ότι είμαι εμποτισμένος με μπύρα. 419 00:17:32,529 --> 00:17:34,662 Διαβάστε αυτό και κλάψτε. 420 00:17:34,662 --> 00:17:39,362 Αυτό είναι από το Γενικό Νοσοκομείο της Μασαχουσέτης. 421 00:17:39,362 --> 00:17:42,278 Γενικό Νοσοκομείο Μασαχουσέτης. Ψάχνετε 422 00:17:42,278 --> 00:17:45,977 στον επόμενο επικεφαλής της θωρακοχειρουργικής. 423 00:17:45,977 --> 00:17:49,633 Κύριοι, φάτε τη σκόνη μου. 424 00:17:49,633 --> 00:17:51,896 Λοιπόν, τον βάλαμε να μιλήσουμε. 425 00:17:51,896 --> 00:17:54,551 Αυτό δεν είναι τίποτα. Μπορώ να τον κάνω να φωνάξει. 426 00:17:54,551 --> 00:17:57,946 Τσαρλς, δεν θα έφτιαχνα τις βαλίτσες μου ακόμα. 427 00:17:57,946 --> 00:18:00,035 -Οχι; -Οχι. 428 00:18:00,035 --> 00:18:03,125 Βλέπετε, ο Beej και εγώ κάπως... 429 00:18:03,125 --> 00:18:07,260 Λοιπόν, μάθετε για τα νέα σας. 430 00:18:07,260 --> 00:18:08,609 Διάβασες το τηλεγράφημά μου; 431 00:18:08,609 --> 00:18:10,001 Διαβάστε το - Ω, παράδεισος, όχι. 432 00:18:10,001 --> 00:18:11,090 Δεν θα ετοιμάζαμε το τηλεγράφημά μας. 433 00:18:11,090 --> 00:18:12,569 Το γράψαμε. 434 00:18:12,569 --> 00:18:14,963 -Εσύ-Εσύ το έγραψες; -Ωχ. 435 00:18:14,963 --> 00:18:16,617 Λοιπόν, το παραδέχομαι 436 00:18:16,617 --> 00:18:17,922 δεν ήταν και ό,τι πιο ωραίο πράγμα που κάναμε ποτέ, 437 00:18:17,922 --> 00:18:19,620 αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι μας προκάλεσες. 438 00:18:19,620 --> 00:18:21,012 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να σε κάνω να μιλήσεις. 439 00:18:21,012 --> 00:18:22,275 Δεν μας αρέσει να χάνουμε, Ο Τσαρλς. 440 00:18:22,275 --> 00:18:24,625 Ειδικά σε σένα. 441 00:18:24,625 --> 00:18:28,759 Αυτό είναι ο πιο απεχθής, 442 00:18:28,759 --> 00:18:29,804 in--Το έγραψες; 443 00:18:29,804 --> 00:18:32,676 -Μμ-χμμ. - Ύπουλο... 444 00:18:32,676 --> 00:18:35,462 Α, υποχείριο. 445 00:18:35,462 --> 00:18:38,769 Υπόχειρα, σάπια... 446 00:18:38,769 --> 00:18:40,597 -Περίμενε. Όχι, περίμενε. -Κάρολος. 447 00:18:40,597 --> 00:18:45,428 -Slimy scheme ότι εσείς οι δύο παράσιτα... -Γλοιώδης; 448 00:18:45,428 --> 00:18:47,343 -...έχω διαπράξει ποτέ!-Ίσως παράσιτο, αλλά όχι γλοιώδες. 449 00:18:47,343 --> 00:18:50,129 -Σε μισώ! - Τσαρλς, όχι... 450 00:18:50,129 --> 00:18:54,133 σε μισώ! 451 00:18:54,133 --> 00:18:56,135 Καλώς ήρθες πίσω, Τσαρλς. Μας έλειψες. 452 00:18:57,310 --> 00:18:59,268 SIDNEY: Όλες οι σκέψεις σας είναι στο στυλό. 453 00:18:59,268 --> 00:19:01,401 Μόνο το στυλό. 454 00:19:01,401 --> 00:19:06,319 Νυστάζεις. Είσαι σε πολύ χαλαρή κατάσταση. 455 00:19:06,319 --> 00:19:08,886 Όλο και βαθύτερα. 456 00:19:08,886 --> 00:19:10,932 Δεν είναι χαλαρωτικό; 457 00:19:12,716 --> 00:19:16,242 Τώρα θέλω να κρατάς το αριστερό σου χέρι ευθεία έξω. 458 00:19:21,116 --> 00:19:23,640 Εντάξει, ακόμα συγκεντρώνεσαι. 459 00:19:23,640 --> 00:19:25,903 Είσαι πολύ χαλαρός. 460 00:19:27,253 --> 00:19:28,689 Είναι έτοιμος. 461 00:19:28,689 --> 00:19:29,951 Να κάνω αριστερή στροφή; 462 00:19:29,951 --> 00:19:31,170 Μπορείτε να βάλετε το χέρι σας κάτω. 463 00:19:33,128 --> 00:19:35,783 Εντάξει, ξέρετε τι να κάνετε, γι' αυτό απλώς ακολουθήστε τον αρχηγό. 464 00:19:35,783 --> 00:19:37,611 Αν λειτουργούσα στο Carnegie Hall, 465 00:19:37,611 --> 00:19:39,047 Δεν θα ήμουν τόσο νευρικός. 466 00:19:39,047 --> 00:19:40,788 Τζέρι, άνοιξε τα μάτια σου. 467 00:19:42,877 --> 00:19:44,183 Είσαι στην Κορέα. 468 00:19:44,183 --> 00:19:45,793 Τις περισσότερες φορές, 469 00:19:45,793 --> 00:19:49,100 είστε με την 5η Ομάδα Μάχης του Συντάγματος. 470 00:19:49,100 --> 00:19:51,233 Πού ήταν η μονάδα σας χθες το βράδυ; 471 00:19:51,233 --> 00:19:53,714 Λόφος 403. 472 00:19:53,714 --> 00:19:56,412 Οι Κινέζοι έριξαν ένα τάγμα εναντίον μας. 473 00:19:56,412 --> 00:20:01,591 Επικράτησε σύγχυση. Κοχύλια έπεφταν τριγύρω. 474 00:20:04,203 --> 00:20:07,467 Οι φίλοι σου πέφτουν. Πρέπει να τους φτάσεις. 475 00:20:07,467 --> 00:20:08,729 Λόχος! Λόχος! 476 00:20:08,729 --> 00:20:09,860 Μείνε κάτω! 477 00:20:09,860 --> 00:20:12,036 Θα σε φτάσω! Απλά μείνε κάτω! 478 00:20:12,036 --> 00:20:13,429 Thompson, βοήθησέ με εδώ, θα; 479 00:20:13,429 --> 00:20:15,214 Τι χρειάζεσαι; 480 00:20:15,214 --> 00:20:17,564 Οι επίδεσμοι και η μορφίνη μου. Τα άφησα στο καταφύγιο. 481 00:20:17,564 --> 00:20:20,088 Μην ανησυχείς, φίλε, θα είσαι εντάξει. 482 00:20:20,088 --> 00:20:22,046 Εισερχόμενος γύρος! Προσέξτε! 483 00:20:23,918 --> 00:20:25,049 -Τόμπσον! -Τι είναι αυτό; 484 00:20:25,049 --> 00:20:26,573 -Πού είναι ο Στίβι; -Στίβι; 485 00:20:26,573 --> 00:20:28,183 Το παιδί μου ο αδερφός. Είναι στη διμοιρία σου. 486 00:20:28,183 --> 00:20:29,706 Τον έχεις δει; 487 00:20:29,706 --> 00:20:32,231 -Σίντνεϊ, ο αδερφός του. -Απλώς απαντήστε όχι. 488 00:20:32,231 --> 00:20:34,972 -Όχι, δεν τον έχω δει.-Θεέ μου! 489 00:20:34,972 --> 00:20:38,846 Stevie! Πρέπει να βρω τον Στίβι! 490 00:20:38,846 --> 00:20:40,239 Πού είναι; 491 00:20:44,155 --> 00:20:47,376 Πρέπει να τον βρω. Πρέπει να τον βρω. 492 00:20:47,376 --> 00:20:49,465 Υπολοχαγός, έχετε είδα τον αδερφό μου; 493 00:20:51,119 --> 00:20:53,730 -Δεν ξέρω τι να πω.-Πήγαινε με αυτό. Οτιδήποτε. 494 00:20:53,730 --> 00:20:56,603 Ανάθεμα, υπολοχαγός, απάντησέ μου! Είναι νεκρός; 495 00:20:56,603 --> 00:20:58,431 Δεν ξέρω, Νίλσον. Δεν τον έχω δει. 496 00:20:58,431 --> 00:21:01,129 Πρέπει να τον βρω. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να τον βρω. 497 00:21:01,129 --> 00:21:03,218 Ψάχνουμε, Τζέρι, αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε. 498 00:21:03,218 --> 00:21:08,005 Πρέπει! Το υποσχέθηκα στη μαμά Θα τον πρόσεχα. 499 00:21:08,005 --> 00:21:10,443 Με υπολογίζει. 500 00:21:10,443 --> 00:21:13,184 Είμαι ο μεγαλύτερος. 501 00:21:13,184 --> 00:21:15,491 Είπε ότι είναι δουλειά μου. 502 00:21:17,711 --> 00:21:18,886 Όχι κι αυτό. 503 00:21:18,886 --> 00:21:21,236 Θα τη σκοτώσει. 504 00:21:21,236 --> 00:21:22,324 Stevie! 505 00:21:22,324 --> 00:21:24,848 Stevie! 506 00:21:24,848 --> 00:21:27,373 Stevie! 507 00:21:29,940 --> 00:21:32,900 Τζέρι, ψάξαμε. Ψάξαμε παντού. 508 00:21:32,900 --> 00:21:35,076 Τι απέγινε ο Στίβι; 509 00:21:36,164 --> 00:21:37,905 Ω, Στίβι. 510 00:21:39,994 --> 00:21:41,561 Stevie, όχι. 511 00:21:43,171 --> 00:21:46,130 Παρακαλώ, όχι. 512 00:21:46,130 --> 00:21:47,784 Πες μου, Τζέρι. 513 00:21:47,784 --> 00:21:49,656 τον βρήκα. 514 00:21:51,484 --> 00:21:54,791 Δεν πήρε ποτέ έξω από το καταφύγιο. 515 00:21:57,054 --> 00:21:58,795 Δεν τα κατάφερε ποτέ. 516 00:22:02,059 --> 00:22:03,931 Λυπάμαι, μαμά. 517 00:22:06,020 --> 00:22:07,630 λυπάμαι. 518 00:22:20,556 --> 00:22:23,690 Τζέρι, θα σε βγάλω έξω τώρα, 519 00:22:23,690 --> 00:22:26,257 αλλά θέλω να με ακούσεις πρώτα. 520 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 521 00:22:29,696 --> 00:22:32,525 Σε χρειαζόμαστε για να διατηρήσετε τη μνήμη σας. 522 00:22:32,525 --> 00:22:33,961 Είσαι ο λοχίας Τζέρι Νίλσον, 523 00:22:33,961 --> 00:22:36,529 και είσαι από το Χάρτφορντ του Κονέκτικατ. 524 00:22:36,529 --> 00:22:39,923 Είναι εντάξει να θυμάστε. 525 00:22:39,923 --> 00:22:43,013 πάμε να μιλήσουμε πολλά για αυτό. 526 00:22:43,013 --> 00:22:44,319 Θα σε βοηθήσουμε, 527 00:22:44,319 --> 00:22:46,190 και θα πας βοηθήστε τον εαυτό σας. 528 00:22:48,889 --> 00:22:51,587 Εντάξει, με την μέτρηση του 3, θα ξυπνήσεις. 529 00:22:51,587 --> 00:22:55,591 1, 2, 3. 530 00:23:03,512 --> 00:23:07,429 Δεν πειράζει, Τζέρι. Είναι εντάξει. 531 00:23:07,429 --> 00:23:11,520 Αφήστε το να βγει. Αφήστε το να βγει. Είναι εντάξει. 532 00:23:11,520 --> 00:23:13,087 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 533 00:23:18,353 --> 00:23:19,789 Ένα τοστ για σένα και τον Τζέρι. 534 00:23:19,789 --> 00:23:21,617 Ξέρετε, κάναμε ένα όμορφο καλή ομάδα εκεί μέσα. 535 00:23:21,617 --> 00:23:23,358 Ας ελπίσουμε ότι αυτή ήταν η αποχαιρετιστήρια παράστασή μας. 536 00:23:26,230 --> 00:23:29,756 Όλοι εδώ, κύριοι; Καλός. Καλός. 537 00:23:29,756 --> 00:23:31,497 Τηλεγράφημα για εσάς. 538 00:23:31,497 --> 00:23:32,976 -Τηλεγράφημα; -Ωχ. 539 00:23:34,630 --> 00:23:36,240 Να το ανοίξω; 540 00:23:36,240 --> 00:23:38,112 Θα το ελέγξω για καλώδια πρώτα. 541 00:23:42,769 --> 00:23:45,336 «Κύριοι, ψηλά το κεφάλι».